1
00:00:07,133 --> 00:00:10,052
[nguruma]

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,435
[muziki wa mvutano]

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
[kufungua na kufunga mlango]

4
00:00:23,774 --> 00:00:27,236
[hunguruma]

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
[analia kwa ukali]

6
00:00:42,877 --> 00:00:43,961
[analalamika]

7
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
[kuomboleza]

8
00:01:06,525 --> 00:01:09,820
Haya, tayari tumepita
mara tatu au nne.

9
00:01:10,237 --> 00:01:11,572
Hakuna akina mama hapa.

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
[Sierra]
Ah, jamani!

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,632
[mshambuliaji]
Nini, coyote?

12
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Lete taa.

13
00:01:33,219 --> 00:01:34,720
[hatua]

14
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
[mlango unafungwa]

15
00:01:48,484 --> 00:01:49,693
Umeona nini?

16
00:01:53,197 --> 00:01:55,241
[mshambuliaji]
Ikiwa Lucas alikuwa sahihi, na ...

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,117
...na ni...

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
...ni jini?

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,501
[kuguna]

20
00:02:14,885 --> 00:02:18,931
[kuomboleza]

21
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
[nguruma kwa mbali]

22
00:02:23,018 --> 00:02:24,937
[hunguruma]

23
00:02:25,312 --> 00:02:26,856
[nguruma]

24
00:02:26,981 --> 00:02:30,401
[nguruma]

25
00:02:33,696 --> 00:02:35,030
[hunguruma]

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
[Becerril]
Amekufa!

27
00:02:43,706 --> 00:02:45,416
Njoo!

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
[kuguna]

29
00:02:56,927 --> 00:03:00,306
[nguruma]

30
00:03:04,310 --> 00:03:08,522
- [muziki unaongezeka]
- [huomboleza]

31
00:03:16,906 --> 00:03:17,907
[Morocco]
Angalia tu.

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
Kunitunza kama baba
kwa morrillo yake.

33
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
Mtaalam akizungumza.

34
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
[Moroquin anacheka]

35
00:03:26,498 --> 00:03:29,209
Sikuwa na mtu yeyote
nani wa kujifunza naye.

36
00:03:31,045 --> 00:03:32,338
[anapumua]

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
Haya, haya, haya.
Usiende haraka sana.

38
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
- [anapapasa kitanda]
- [Lucas anapumua]

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
Kama ilivyoharakishwa
kuliko bosi wako.

40
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Hmm?

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,434
Wanatengeneza uso wa pouty sawa
wanapokasirika.

42
00:03:45,517 --> 00:03:46,602
Kwa hiyo, tazama.

43
00:03:53,817 --> 00:03:55,069
[Luka]
Ninamuota.

44
00:03:58,322 --> 00:04:00,908
Nimemkumbuka pia mwanangu,
usiamini

45
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
Lakini maisha yanaendelea
kwa walio hai.

46
00:04:05,788 --> 00:04:08,415
[wote] Ikiwa sivyo, ni nani anayeenda
kuwakumbuka wafu?

47
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
Mama yangu aliniambia hapo awali
baada ya bibi kufariki.

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
Kuna Marroquín wawili tu waliosalia.

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,967
Je, kazi yao ni nini?
kumbuka mkuu.

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
Ikiwa sivyo, basi nani, mijo?

51
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
- Mm?
- [Lucas] Na mjomba Nico?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
Vipi kuhusu mjomba Nico?

53
00:04:28,811 --> 00:04:30,020
Je, amekufa?

54
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
[Morocco]
Mm.

55
00:04:31,814 --> 00:04:32,982
Mjomba Nico...

56
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
Mjomba Nico alipatwa na hali mbaya sana

57
00:04:36,443 --> 00:04:38,862
na alilazimika kulazwa hospitalini
ili ipate nafuu.

58
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
Katika mahali kama hii?

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
[anacheka]
Hapana, hapana.

60
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Binti mmoja zaidi.

61
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Ni kama...

62
00:04:48,706 --> 00:04:51,375
... kama Disneyland
ya wagonjwa, kujifanya.

63
00:04:51,709 --> 00:04:52,710
Mm.

64
00:04:53,377 --> 00:04:55,379
Je, tutawahi kuifanya
kuona tena?

65
00:04:55,587 --> 00:04:58,507
Nafasi na wakati imekwisha
mambo haya yote

66
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
ambamo tunahusika.

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
[Luka]
"Alikutana"?

68
00:05:01,468 --> 00:05:04,346
sikuhusika,
umeniweka ndani, ndio?

69
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Mm.

70
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Mm.

71
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
[Lucas anacheka]

72
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
[Morocco]
Mm...

73
00:05:12,438 --> 00:05:14,231
[wote wawili wanacheka]

74
00:05:14,356 --> 00:05:16,316
[Luka]
Ah! Hapana!

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
[Moroquin anacheka]

76
00:05:17,735 --> 00:05:18,736
[Luka]
Hapana!

77
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
Unaendesha gari.

78
00:05:46,847 --> 00:05:48,348
[kwa Kiingereza]
Misheni hii haipo.

79
00:05:48,432 --> 00:05:49,808
Haijawahi kuwepo.

80
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Mazungumzo haya hayajawahi kutokea.

81
00:05:52,644 --> 00:05:55,189
Si gari wala askari
Wameacha msingi.

82
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Umenielewa, sajenti?

83
00:05:57,232 --> 00:05:58,484
Ndiyo bwana.

84
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Wao ni wanaume wangu bora, bwana.

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
[Murdoch] Nategemea yako
wanaume bora.

86
00:06:06,992 --> 00:06:08,327
[wote]
Bwana, ndio, bwana!

87
00:06:08,786 --> 00:06:11,330
[Valencia] Bwana, ikiwa mambo
wanaenda vibaya, nihesabu ndani.

88
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
Naweza kumaliza
pamoja na Snowman

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
mara tu unapoiagiza.

90
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
Ningefanya kila kitu
Inaonekana kama ajali.

91
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Ukweli ni...

92
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
... hilo silipendi
zaidi yako.

93
00:06:23,675 --> 00:06:24,968
Ukweli ni kwamba...

94
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
...nani ni genius,

95
00:06:27,930 --> 00:06:29,098
...na ninaihitaji.

96
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Ndiyo bwana.

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,104
Unataka nilete ngapi?

98
00:06:35,687 --> 00:06:37,147
[Murdoch]
Nambari haijalishi.

99
00:06:37,272 --> 00:06:38,565
Hata jinsia zao...

100
00:06:39,316 --> 00:06:40,400
...wala umri wake.

101
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Nawataka tu wakiwa hai
na afya.

102
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
Wewe na wanaume wako
unaielewa?

103
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
- Ndiyo bwana.
- Nzuri.

104
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
Mbele.

105
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
[redio chinichini]

106
00:07:23,944 --> 00:07:24,987
[Sierra anagonga mwamba]

107
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
[mshambuliaji]
Je!

108
00:07:28,282 --> 00:07:29,324
Nini kilitokea?

109
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Umeona nini au nini?

110
00:07:33,829 --> 00:07:36,748
[muziki wa mvutano]

111
00:07:45,340 --> 00:07:47,509
[injini ya gari]

112
00:07:58,937 --> 00:08:00,147
[kwa Kiingereza]
Simama hapa.

113
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Zima taa.

114
00:08:04,109 --> 00:08:06,904
Ukiwa hai, kumbuka.

115
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
[mtu]
Kwa mama...

116
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
Migra!

117
00:09:13,553 --> 00:09:15,764
[kwa Kiingereza] Damn...
Njoo, njoo!

118
00:09:16,431 --> 00:09:19,268
[muziki wa mvutano]

119
00:09:24,856 --> 00:09:27,276
[milango imefungwa]

120
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
[nguruma]

121
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
[Valencia]
Shit!

122
00:09:41,957 --> 00:09:44,751
- Smith, angalia.
- [Smith] Bwana.

123
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
[Valencia]
Jamani.

124
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
- [nguruma]
- [Smith] Shit!

125
00:09:57,431 --> 00:09:58,890
[risasi]

126
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
[risasi]

127
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
- [muziki wa mvutano]
- [anaomboleza]

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,603
Shuka!

129
00:10:04,604 --> 00:10:06,898
[kwa Kiingereza]
Uko wapi? Haya!

130
00:10:07,024 --> 00:10:08,191
- Nenda mbali, mwanaharamu.
- [maumivu ya maumivu]

131
00:10:08,275 --> 00:10:09,401
- [kwa Kiingereza] Damn.
- [milio ya bunduki]

132
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
[anaomboleza]

133
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
[kwa Kihispania]
Jamani!

134
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
[kwa Kihispania]
Kufa, jamani!

135
00:10:17,242 --> 00:10:18,535
[risasi]

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[kwa Kiingereza]
Kufa, jamani!

137
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
Shit!

138
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
[Valencia anapiga kelele]

139
00:10:36,470 --> 00:10:37,721
Hapana! Hapana!

140
00:10:37,804 --> 00:10:39,848
- [milio ya bunduki]
- [kwa Kiingereza] Rudi nyuma!

141
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[Valencia]
Shit!

142
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Kufa, jamani!

143
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
- [anaomboleza]
[wanaokua]

144
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
[muziki wa mvutano]

145
00:10:56,114 --> 00:10:59,117
[anapumua sana]

146
00:10:59,451 --> 00:11:00,827
[kwa Kiingereza]
Oh shit.

147
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
[kushtuka]

148
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
[muziki unaongezeka]

149
00:11:12,839 --> 00:11:15,217
[anapumua sana]

150
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
[injini inashindwa]

151
00:11:32,317 --> 00:11:33,693
[Dávila anapumua]

152
00:11:33,777 --> 00:11:35,320
[injini inashindwa]

153
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
[anapumua]

154
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
Tulia, hakuna roho
acha apite hapa.

155
00:11:43,370 --> 00:11:45,080
Kitu pekee ninachokijua vizuri
ya biashara hii

156
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
ambayo wanahusika nayo,

157
00:11:46,289 --> 00:11:47,749
ni kwamba mtu aliyekufa siku zote
huleta vifo zaidi.

158
00:11:48,875 --> 00:11:51,336
Na sina mpango wa kuwa
takwimu moja zaidi ya hii.

159
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
[anacheka]

160
00:12:00,554 --> 00:12:01,596
[mlango kufungwa]

161
00:12:07,477 --> 00:12:08,603
[Lilia] Kwanini usimpigie simu
kwa Marroquín

162
00:12:08,728 --> 00:12:09,855
kuja kwa ajili yetu?

163
00:12:09,938 --> 00:12:11,314
Hapana, hapana, hapana.
Hakuna simu.

164
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Kweli, ikiwa utaniazima simu yangu ya rununu

165
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
- Naweza kuzungumza na ...
- Hakuna simu!

166
00:12:15,026 --> 00:12:16,153
Inagharimu nini kunipa?

167
00:12:16,236 --> 00:12:17,362
- Angalia tulipo!
- Nilisema hakuna simu!

168
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Maagizo ni maagizo.

169
00:12:18,613 --> 00:12:19,865
Hapana, usinipigie kelele.

170
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
Moja, sipokei
hakuna amri.

171
00:12:21,908 --> 00:12:24,536
Mbili, Marroquín ndiye bosi wako
na si yangu.

172
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
Kadiri unavyotembea kwa kasi...

173
00:12:33,503 --> 00:12:34,880
...kadiri tunavyofika.

174
00:12:36,631 --> 00:12:37,716
Habari!

175
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
Sikuja kutembea!

176
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
[Lilia]
Daktari!

177
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
Daktari, sasa!

178
00:12:45,891 --> 00:12:47,434
Ngoja tuone, nisubiri.

179
00:12:48,185 --> 00:12:49,186
Ndiyo, ndiyo?

180
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Usilete silaha ya ziada
kuna kitu chochote?

181
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
[anacheka]

182
00:12:57,486 --> 00:13:01,156
Usijali, mama,
Mungu akulinde.

183
00:13:04,743 --> 00:13:05,911
[kwa Kiingereza]
Hili ni suala la Wakala.

184
00:13:06,036 --> 00:13:09,498
Bado nahitaji kuona leseni
ya safari ya rubani wako, bwana.

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Hili ni balaa
Jambo la shirika!

186
00:13:13,835 --> 00:13:16,213
- [Nico anacheka]
- Na unaweza kushirikiana nami

187
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
au unaweza kutumia zinazofuata
miezi mitatu kufungwa.

188
00:13:19,466 --> 00:13:20,550
Itakuwa nini?

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,178
Naam, vizuri.

190
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Helikopta iko wapi?

191
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Samahani, bwana.

192
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
Bado haiwezi kuondoka,
si mpaka alfajiri.

193
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
- Ni sheria.
- Unasemaje?

194
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
Ni sera ya shirikisho
ya kuzuia dawa.

195
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
Ndege yoyote ya kibinafsi

196
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
kati ya usiku wa manane
na alfajiri itashushwa

197
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
na makombora ya Stinger.

198
00:13:40,195 --> 00:13:43,365
Lakini unapaswa kujua tayari,
bwana, nikiwa na DEA...

199
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Aidha, bima yetu
haifuni makombora.

200
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
[anapumua]

201
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Sasa, usijali, wewe güero fucking.

202
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
[Nico anacheka]

203
00:14:06,638 --> 00:14:07,764
Je! unataka chokoleti?

204
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
[Nico] Hapana, hapana, hapana.
Simama, simama.

205
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Kwa hiyo, tazama.

206
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
[mashine ya teke]

207
00:14:14,896 --> 00:14:16,273
- [chokoleti huanguka]
- Hiyo hapo.

208
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
Je, unajua kwamba naweza
kuweka jela kwa hilo?

209
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
[Nico anacheka]

210
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
Usinyonye, mwanaharamu.

211
00:14:24,447 --> 00:14:27,200
baa za chokoleti
Wao ni bahati mbaya.

212
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Kwa sababu?

213
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
[Nico]
Pos...

214
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Kumbukumbu mbaya.

215
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
[chokoleti inaanguka]

216
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Sikuwahi kujihusisha
parakeet sana

217
00:14:48,138 --> 00:14:49,472
kama vile usiku wa kufoka.

218
00:14:52,767 --> 00:14:56,855
Na huyo mwanaharamu, tazama,
kimya, kimya.

219
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Je! zimepita dakika kumi tayari?

220
00:15:00,191 --> 00:15:01,610
Kweli?

221
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
Hao wapumbavu wana nini?
kwamba hawafiki?

222
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
Mama jamani, huh?

223
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
Wanachelewa, sawa?

224
00:15:08,491 --> 00:15:09,659
[hushusha pumzi]
Kuzimu nini?

225
00:15:10,827 --> 00:15:12,120
Mama mjanja.

226
00:15:12,746 --> 00:15:15,332
Lakini waache hawa waje
Waajentina wa kutisha,

227
00:15:15,457 --> 00:15:17,250
na aibu
Wanaenda kuanguka.

228
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Sudacas wa punda wa kutisha.
[anacheka]

229
00:15:19,377 --> 00:15:22,255
Mistari miwili ya chini, shemeji,
na jam burger yako

230
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
Ninaona kinachonifaa
kutoweka kutoka kwa ngozi.

231
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Hamburger?

232
00:15:25,133 --> 00:15:27,677
Wacha tuone, ni nani anayeweza kumeza
na kilo 200 za bidhaa

233
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
na kuchelewa kwa dakika kumi?

234
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
- Katika mji huu mbaya ...
- [Moroquín anacheka]

235
00:15:31,097 --> 00:15:33,224
... dakika kumi ni
kama miaka kumi, mwanaharamu.

236
00:15:33,308 --> 00:15:34,517
[Nico anacheka]

237
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
[Nico]
Unajua nini?

238
00:15:36,102 --> 00:15:37,228
Ni lazima... ndiyo.

239
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
Lazima nipunguze mistari miwili.

240
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
Nipe nafasi, sawa?

241
00:15:43,401 --> 00:15:45,278
[Nico] Sijui nani
jamani anataka sana

242
00:15:45,362 --> 00:15:47,697
kwa watu wa Argentina
shit.

243
00:15:48,031 --> 00:15:49,240
Lakini waje,

244
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
Watajaribu pilipili ya Mexico,
punda

245
00:15:51,993 --> 00:15:53,328
[Morocco]
Nitavuta sigara.

246
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
Je! unataka chokoleti?

247
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
[Nico] Nani kutomba
Je! unataka chokoleti?

248
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
ninachotaka
hawa wajinga wanafika

249
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
kwenda kuzimu.

250
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
[kuvuta pumzi]

251
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
[Nico]
Mmoja katika biashara hii anajua hilo

252
00:16:02,545 --> 00:16:04,172
huyo mwanaharamu atakuja daima

253
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
hiyo itakuja kukusaliti
kwa peso mbili.

254
00:16:06,424 --> 00:16:08,093
Atataka pesa zako,

255
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
bidhaa zako...

256
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
... wateja wako, wake zako.

257
00:16:13,098 --> 00:16:16,142
Lakini mwache akusaliti
familia yako, mwanaharamu ...

258
00:16:17,060 --> 00:16:18,103
Ah!

259
00:16:23,983 --> 00:16:25,402
[Morocan kwa Kiingereza]
Chumba 13.

260
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
Katika Hoteli ya Red Creek.

261
00:16:27,987 --> 00:16:29,197
Alamo Gordo.

262
00:16:30,240 --> 00:16:31,533
Sawa jamani.

263
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
[Nico]
Na jambo pekee ninalokumbuka

264
00:16:37,622 --> 00:16:40,375
Ni kutoka kwa mashine ya kunyoosha
ya chokoleti

265
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
na yule mpuuzi wa gringo

266
00:16:42,460 --> 00:16:44,629
ambayo sikuweza kuiondoa
mwonekano kutoka juu.

267
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
[hushusha pumzi]
nilitabasamu...

268
00:16:49,801 --> 00:16:51,511
... na kula chokoleti

269
00:16:51,594 --> 00:16:53,763
kana kwamba ni
aristocrat mbaya.

270
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
[funga]

271
00:16:58,601 --> 00:17:01,479
[muziki]

272
00:17:01,896 --> 00:17:04,691
[ king'ora cha polisi]

273
00:17:10,238 --> 00:17:11,656
[muziki]

274
00:17:14,159 --> 00:17:16,244
[mazungumzo ya redio ya polisi]

275
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
Ni wewe, mtoto wa mama yako,
sawa?

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
Ilikuwa ni wewe, sawa?

277
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
Nitaichukua
kama "asante."

278
00:17:39,476 --> 00:17:42,103
Kutoka kwa mlevi huyo wa dawa za kulevya
ulivyokuwa,

279
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
sasa unaonekana bora zaidi.

280
00:17:43,563 --> 00:17:44,689
Chokoleti?

281
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
Nipe basi. Haya!

282
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
[Nico]
Mwana wa mbwembwe!

283
00:17:50,361 --> 00:17:51,988
Nitakuambia jambo moja.

284
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
Kwa uzembe mdogo ulio nao,

285
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Nitavunja uso wako wa kutisha,
umeelewa?

286
00:17:58,286 --> 00:18:00,330
Fungua macho yako, mfuko.

287
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
Shemeji yako mbaya

288
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
Usiku huo alituchokonoa wote wawili.

289
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
[kwa Kiingereza]
Nilifanya mapatano na Ibilisi

290
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
na kucheza na mimi.

291
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
Alicheza na sisi

292
00:18:11,216 --> 00:18:13,092
kana kwamba sisi ni watoto.

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,266
[muziki wa mvutano]

294
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
Kuwa mwangalifu.

295
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
[kimya]

296
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Nenda kando, ingia upande.

297
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
Je, tunapaswa kuizuia?

298
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Rudi.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,959
[kwa Kiingereza]
Je, ninaweza kukusaidia, dada?

300
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
Ninaweza kukusaidia, dada.

301
00:18:50,713 --> 00:18:54,008
[anatoa pumzi] Baba, asante,
asante, asante

302
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
- Mungu amlipe, kweli.
- Mfufue, mfufue.

303
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Unaona? Nilikuambia
Mungu akulinde.

304
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
[Lilia]
Majivu.

305
00:19:01,057 --> 00:19:03,309
Baba, hujui
tulichokuwa tukihisi.

306
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
[baba] Njia hii
Ni hatari sana dada.

307
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
- [Dávila] Usiku mwema.
- Habari njema.

308
00:19:15,113 --> 00:19:16,155
[mlango kufungwa]

309
00:19:24,998 --> 00:19:26,541
[mfuatiliaji wa ishara muhimu]

310
00:19:32,213 --> 00:19:35,633
[mfuatiliaji wa ishara muhimu]

311
00:19:41,848 --> 00:19:47,812
[nguruma]

312
00:19:52,567 --> 00:19:55,028
[kuguna]

313
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
[hunguruma]

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,586
[nguruma]

315
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
[kulia]

316
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
[Becerril]
Hapo!

317
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
[muziki]

318
00:20:29,437 --> 00:20:32,523
[mfuatiliaji wa ishara muhimu]

319
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
[kwa Kiingereza] Sawa, guys.
Nitakie bahati nzuri.

320
00:20:38,237 --> 00:20:39,489
Utando wa chini.

321
00:20:39,572 --> 00:20:40,949
[husafisha koo]

322
00:20:42,575 --> 00:20:45,411
[muziki]

323
00:20:57,799 --> 00:20:59,842
[muziki]

324
00:21:13,231 --> 00:21:14,524
Ladha, sawa?

325
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
[muziki]

326
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
[muziki wa mvutano]

327
00:21:29,747 --> 00:21:32,667
Ee mungu wangu! Lo!

328
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
Ah njoo...

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,140
Mioyo miwili, Thompson?

330
00:21:48,307 --> 00:21:49,517
Mioyo miwili.

331
00:22:00,862 --> 00:22:03,614
[muziki wa mvutano]

332
00:22:06,075 --> 00:22:07,452
Kwa ajili ya Mungu.

333
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
Mimi ni genius.

334
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Mimi ndiye mshindi wa Tuzo ya Nobel.

335
00:22:13,916 --> 00:22:16,335
[anacheka]

336
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
Whisky.

337
00:22:34,228 --> 00:22:35,605
[hushusha pumzi]

338
00:22:38,900 --> 00:22:40,026
Ah, jamani...

339
00:22:51,120 --> 00:22:52,163
[mshambuliaji]
Hapana.

340
00:22:53,915 --> 00:22:54,957
Nilikuambia.

341
00:22:56,084 --> 00:22:57,335
[anacheka]

342
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
Fuck, Chainsaw.

343
00:22:59,378 --> 00:23:00,755
Heshima yangu, mwanaharamu.

344
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
Heshima zangu.

345
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
[Mbwa ananguruma]

346
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
[Sierra]
Ah, mwanaharamu.

347
00:23:10,890 --> 00:23:11,974
[zombie ananguruma]

348
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
[risasi]

349
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
Akiwa hai, tunamtaka akiwa hai!

350
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
- [mshambuliaji anapiga kelele]
[Mbwa analia]

351
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
Oh, Sierra! Niliona!
Iondoe!

352
00:23:20,566 --> 00:23:22,735
[Sierra gasps]
- Sierra, nisaidie, niondoe!

353
00:23:22,944 --> 00:23:25,696
[Sierra gasps]
- [mshambuliaji anapiga kelele]

354
00:23:25,780 --> 00:23:27,907
[kuguna]

355
00:23:28,032 --> 00:23:29,408
[Sierra anashangaa]

356
00:23:30,493 --> 00:23:33,287
[nguruma]

357
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
[risasi]

358
00:23:36,457 --> 00:23:38,835
[anapumua sana]

359
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
[nguruma]

360
00:23:42,421 --> 00:23:43,965
[Sierra]
Hey, tulia.

361
00:23:44,090 --> 00:23:45,925
Utulivu, utulivu.

362
00:23:46,300 --> 00:23:47,593
Ni mimi, Mbwa.

363
00:23:48,010 --> 00:23:49,053
Rafiki yako.

364
00:23:49,137 --> 00:23:52,890
[Sierra gasps]
[Mbwa analia]

365
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
[Sierra anapiga kelele]

366
00:23:58,271 --> 00:23:59,856
Tulia, Mbwa!

367
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
[Sierra anashangaa]

368
00:24:03,484 --> 00:24:05,695
[muziki]

369
00:24:07,446 --> 00:24:09,991
[wanaokua]
- [Sierra anapumua sana]

370
00:24:10,074 --> 00:24:12,076
[mbwa analia]

371
00:24:12,243 --> 00:24:13,452
Jamani rafiki.

372
00:24:14,412 --> 00:24:17,790
[Mapambano ya mbwa]

373
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
[muziki]

374
00:24:24,505 --> 00:24:28,384
[anapumua sana]

375
00:24:33,514 --> 00:24:36,851
[kuguna]

376
00:24:36,934 --> 00:24:41,981
[Sierra anashangaa]

377
00:24:47,486 --> 00:24:51,157
[Mapambano ya mbwa]

378
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
[anapumua]

379
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
Ulikwenda kukaa wapi,
jamani jamani?

380
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
[kuguna]

381
00:25:18,893 --> 00:25:23,397
[analia kwa ukali]

382
00:25:24,148 --> 00:25:26,359
♪ Bado hatujafa ♪

383
00:25:26,442 --> 00:25:28,653
♪ Bila shaka bado hatuko huru ♪

384
00:25:28,736 --> 00:25:30,905
♪ Kwa kichwa changu
Wanaweka bei juu yake ♪

385
00:25:30,988 --> 00:25:32,907
♪ Lakini hapa tunaendelea
Nguvu ♪

386
00:25:33,032 --> 00:25:35,076
♪ Chuma chako hakiniburudishi
Sasa nakuja na plebs ♪

387
00:25:35,201 --> 00:25:37,495
♪ Alizikwa kwenye lori
Ninamuua yeyote atakayeiacha ♪

388
00:25:37,620 --> 00:25:39,497
♪ Naungwa mkono na watu wangu
Wananijua kama bosi ♪

389
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
♪ Bado niko hapa niko hai
Ninahatarisha bahati yangu ♪

390
00:25:41,791 --> 00:25:44,418
♪ Ninaendelea kusonga mbele
Na sina hisia ♪

391
00:25:45,086 --> 00:25:47,296
♪ Halo, ninaichambua na kuiona ♪

392
00:25:47,380 --> 00:25:49,298
♪ Halo, sijapoteza kwa muda mrefu ♪

393
00:25:49,507 --> 00:25:52,301
♪ Halo, hata kama wanavuta
Na kutupa, sife ♪

394
00:25:52,426 --> 00:25:54,387
♪ Ndiyo maana
siogopi ♪

395
00:25:54,512 --> 00:25:57,098
♪ Nikikuona hapa
Moto, moto ♪

396
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
♪ Sisi ni wa milele ♪

397
00:25:59,475 --> 00:26:01,394
♪ Mpotovu mtupu
Kutafuta kulipiza kisasi ♪

398
00:26:01,519 --> 00:26:04,021
♪ Kuna uporaji mwingi
Wewe ni... ♪

399
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
♪ Ninatoka Mexico
Ninaachana huko U.S.A. ♪

400
00:26:06,065 --> 00:26:08,276
♪ Ninaingia kwenye nuru yote
Kweli mimi ni sheria ♪

401
00:26:08,401 --> 00:26:10,236
♪ Na wachos zinasubiri
Yangu ♪

402
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
♪ Jihusishe, watu wazimu
Kamwe na watoto wangu ♪

403
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
♪ Kuvinjari kati ya
Wafu na walio hai ♪

404
00:26:14,865 --> 00:26:16,742
♪ Unazungumzia nini
Ikiwa hatujawahi kukutana? ♪

405
00:26:17,535 --> 00:26:20,538
♪ Nani wa thamani zaidi
Kati ya waliokufa na walio hai? ♪

406
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
♪ Hapa tunaendelea... ♪